Mes coups de coeur

Lundi 5 octobre 2009 1 05 /10 /Oct /2009 09:53
Depuis le temps que je me promets de vous le faire connaître (ou redécouvrir pour d'autres). Avouons que ça a une autre gueule que la sanglante Marseillaise ! Moi je le hurle en préambule de tous les matchs de foot de l'équipe nationale mexicaine, et aussi un peu le 16 septembre, tout de même... Alors voici les paroles, en mexicain et aussi en français, et maintenant : opération karaoké ! C'est parti !


Coro:

Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón.
¡Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón!

Refrain:
Mexicains, au cri de guerre
Préparez l'acier et le destrier.
Et que tremble en ses centres la terre,
au sonore rugissement du canon.
Et que tremble en ses centres la terre,
au sonore rugissement du canon!

 

Estrofa I:

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

Première Strophe:
Marque, ô Patrie, tes tempes d'olive
de la paix l'archange divin,
que dans le ciel ton éternel destin
par le doigt de Dieu s'écrivit.
Mais si ose un étranger ennemi
profaner avec sa plante de pied ton sol,
pense, ô Patrie chérie, que le ciel
un soldat en chaque fils t'a donné.

 

Estrofa V:

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen,
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Strophe V:

Guerre, guerre sans trêve à celui qui tente
De la patrie souiller les blasons!
Guerre, guerre! Les bannières de la patrie
dans les vagues de sang, trempez.
Guerre, guerre! Dans la montagne, dans la vallée
Les affreux canons tonnent,
Et les échos sonores résonnent
Avec les voix d'Union! Liberté!

 

Estrofa VI:

Antes, patria, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.

Strophe VI:

Avant, Patrie, que sans armes tes fils,
Sous le joug, leur échine plient,
Tes campagnes de sang sont irriguées,
Sur le sang s'imprime leur pied.
Et tes temples, tes palais et tes tours
S'effondrent dans un fracas horrible,
Et tes ruines existent en disant :
Par mille héros la patrie ici a été.

 

Estrofa X:

¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!

Strophe X:

Patrie! Mère patrie! Tes enfants te jurent
rendre le dernier souffle pour ton honneur,
Si le clairon avec son accent guerrier
les appelle à combattre avec courage.
À toi les guirlandes d'olives!
Pour eux, un souvenir de gloire!
À toi, les lauriers de la victoire!
Pour eux, une tombe en leur honneur!

Par Gracianne - Publié dans : Mes coups de coeur - Communauté : Le Mexique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 31 août 2009 1 31 /08 /Août /2009 15:36

Un article vient encore de placer les Français au haut rang des pires touristes à l'étranger. Croyez-moi, je ne devrais pas le dire, mais c'est vrai ! Alors évidemment, vous allez me demander de me justifier, tout ça, d'expliquer pourquoi je crois qu'en effet, nous sommes de piètres voyageurs, mais il y a un moment où les paroles ne suffisent plus… Du coup, je vous ai préparé cette petite vidéo. Je vous l'ai laissée avec le son d'origine, et… euh… oui, j'avoue… la gonzesse qui se bidonne en arrière-plan, euh… c'est moi.

Pour vous replacer l'événement dans son contexte, il s'agissait d'un Basque en vacances (voui, voui, il est d'Anglet !) à San Agustinillo, qui a fait le mariole en disant que "pfiouuuttt, le Pacifique, c'est rien du tout en comparaison de l'Atlantique, et bla bla bla…" Et qu'on allait voir ce qu'on allait voir, nous autres "locaux incultes", qu'on lui passe un canoë, et qu'il allait nous montrer… Le voilà donc à l'œuvre. Ca se passe de commentaires !


Plaît-il ? Ce blog, si sérieux, il y a peu encore, ferait donc une place à la gaudriole et à la franche marrade ? Ben voui, je me lâche… Mais à quelques jours de la rentrée (si ce n'est déjà fait), je me suis dit qu'un petit sourire ne vous ferait pas de mal… Régalez-vous, c'est offert par la maison.

 

Par Gracianne - Publié dans : Mes coups de coeur - Communauté : Le Mexique
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Lundi 31 août 2009 1 31 /08 /Août /2009 08:14
J'adore les jolis hasards de l'existence. A San Agustinillo, petit village de rien, face à la maison, nous avons une "tienda d'abbarotes", autant dire une épicerie. C'est bien pratique quand il manque une bière, deux oeufs ou une boîte de frijoles. Très vite, nous avons sympathisé avec les deux propriétaires : Isrrael et Ana.

Au mois de mai, quand le spectre de la Grippe A est venu planer sur le village et l'a vidé de tous les touristes, c'était un peu surréaliste de se promener le soir dans "la" rue déserte et d'entendre Isrrael fredonner des chansons, guitare à la main. J'ai immédiatement adoré l'idée, l'image que cela provoquait en moi, et me suis intéressée à sa musique. Il a mis du temps avant de se décider, me promettant toujours qu'il viendrait me faire écouter, mais diable de pudeur mexicaine, il a traîné le bougre !

Alors, mercredi soir, quand il est arrivé à 22 heures, à la nuit tombée avec "sa" surprise, je n'en suis pas revenue. Une chanson spécialement composée pour nous, et intitulée "La pareja idéal" (le couple idéal). Là, croyez-moi les amis, ça se la pète grave dans la maisonnée depuis !!! Alors, tant pis pour la mauvaise configuration, le décor trop sombre et mal arrangé, mais voici très sobrement l'interprétation de l'artiste. J'ai encore deux chansons à vous faire écouter (composées par lui) et si vous le réclamez vraiment, je les monterai ici. Et puis bien sûr, je les mets sur ma page YouTube, parce qu'on ne sait jamais, si un producteur passait par là (rires). J'espère que vous aimerez. Moi, pardonnez, je ne suis pas objective et suis très émue par cette chanson...Pensez bien que je suis sa première fan !




Par Gracianne - Publié dans : Mes coups de coeur - Communauté : Le Mexique
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Vendredi 14 août 2009 5 14 /08 /Août /2009 18:06

Avant toute chose, c'est sa page web que je me dois de vous indiquer : http://www.rortega.com.mx
Sa galerie est située : Chacah 306, La Crucecita, à Huatulco (port : 044 (958) 589 00 72) et vous pouvez lui écrire à : raforlo@hotmail.com 

Il est né dans la ville de México en 1962.

Il réalise des études d'Arts Plastique et est diplômé de l'Institut des Beaux Arts et de l'Académie de San Carlos de l'Université Nationale Autonome de México.

Depuis 1984, il a participé à plus de 20 expositions individuelles et d'autres, collectives : peintures murales et illustrations dans diverses endroits du Mexique et d'Europe.

A partir de 1987, il s'occupe d'ateliers de peinture, de promotion culturelle et fait plusieurs voyages d'études artistiques en Espagne, France ou Italie.

De 1999 à 2001, il fonde et dirige la Maison de la Culture à Bahias de Huatulco (Province de Oaxaca, Mexique).

En 2002, il ouvre le Café-galerie "La lumière bleue" comme centre d'Art Contemporain.

En 2004, il ouvre l'Atelier d'Art Contemporain à Bahias de Huatulco, une galerie d'art et un atelier où il donne des cours de dessin, peinture et sculpture pour les enfants, jeunes et adultes.

En 2006, à Vienne (Autriche), il est invité par l'Ambassade du Mexique en Autriche à une Exposition Internationale Individuelle "Visions d'un monde mythique", à l'occasion de la "réunion des Présidents d'Union Européenne et d'Amérique Latine."

En 2006, il participe à l'Exposition individuelle : "Transfigurations du passé" au Musée des Peintres Oaxaqueños de la ville de Oaxaca.

En 2007, autre exposition individuelle "Entre la couleur de l'eau et du feu", à Bratislava (Slovaquie), sur invitation de l'Université de Slovaquie.


 

Une thérapie par l'art ?

 

Plus récemment, il s'est mis à travailler sur la théorie de l'eau du Japonais Masaru Emoto, par le biais de laquelle on peut découvrir de magnifiques images dans l'eau cristallisée, œuvres d'art en elles-mêmes, influencées par divers facteurs comme la musique, ou les vibrations des mots qui affectent la structure moléculaire.

"Par le biais de l'humectation du papier dans une ambiance de concentration, d'harmonie et de musique, j'applique des encres de couleur qui m'inspirent à un moment précis, et en se fondant dans l'eau, elles forment une infinité d'effets qui, en séchant, me suggèrent tout un univers d'images magiques et spontanées".

 

Il aime l'amate

 

Rafael Ortega travaille aussi des techniques mixtes sur papier Amate et déclare : "Comme une façon de récupérer nos racines culturelles, j'utilise ce papier d'origine préhispanique dans des œuvres d'influence moderniste. Je prétends donner vie à l'ancestral procédé de son élaboration."

 

Ce qu'il dit

 

"Je suis seulement de passage. Je ne me donne pas d'étiquette. Pour moi l'indiscipline est la discipline, et mon meilleur style, c'est de ne pas en avoir."


Accédez à son site depuis ma page, il est dans les liens permanents.

Par Gracianne - Publié dans : Mes coups de coeur - Communauté : Le Mexique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 3 août 2009 1 03 /08 /Août /2009 01:26
... Gracianne l'a fait. Bon ok, ce n'est pas encore parfait, mais voici ma première vidéo, faite toute seule comme une grande... Alors hein bon, soyez indulgents, je vous en conjure.
Ce n'est qu'une petite mise en bouche de ce qui suivra, pour l'instant, contentons-nous de nous envoler pour Oaxaca, depuis Puerto Escondido... Attachez vos ceintures, ça remue...


Réalisation :
Gracianne HASTOY
Aide à la réalisation : Arturo Hernandez Garcia, Ernesto Slim Esqueda
Images : Gracianne HASTOY
Son : chanson de Jacques Dutronc

Par Gracianne - Publié dans : Mes coups de coeur - Communauté : Le Mexique
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Recherche

Calendrier

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés