Il était une fois un type espagnol du nom de José Perez, plus connu sous le nom de "Pepe el del Popular (ça vous situe de suite que le type n'a rien d'un professeur d'université, mais plutôt d'une petite frappe) qui se fit arrêter au Mexique, au moment où cet imbécile essayait d'obtenir un visa pour aller aux Etats-Unis. Pourquoi je parle de ça ici ? Parce que ça me paraît un peu tiré par les cheveux qu'un mec puisse s'installer et vivre à Tepoztlán, non loin de Cuernavaca, et par conséquent non loin de México, après avoir volé 6.000 millions de pesetas (36 millions d'euros) à la succursale de la Banque Populaire à Santander (Espagne) en 1991. Si je peux parfaitement croire que cela soit possible, ce qui m'ennuie, c'est que le mec vive ici tranquillement pendant 18 ans sans que les autorités lui fassent de problèmes, alors que quand tu demandes un FM3 tout con pour être en règle dans ce pays, on te demande carte blanche et de présenter mille papiers qui ne vont jamais. En plus, tu payes ! Et ce qui est certain, c'est que dans le genre discret, on a vu nettement mieux que Pepe el del Popular. Une maison de 1.500 mètres carrés de superficie, une piscine, une antenne parabolique, un jardinier pour entretenir les plantes. Bon, évidemment, il paraît que tout cela appartenait à sa femme, Diana Judith Ortega, native du lieu et donc Mexicaine, elle ! Un proverbe mexicain dit "Quien roba a un ladrón como los bancos tiene mil años de perdón", ce qui traduit en français mais la rime en moins donne approximativement "Qui dérobe à un voleur comme les banques, obtient mille ans de pardon". Bien vu, et sur le fond, j'adhère, mais est-ce qu'on ne pourrait pas inventer un truc du genre "Qui suit la loi et aime ce pays, peut en faire partie sans voler qui que ce soit" ? Vrai quoi, un truc pareil, t'as envie immédiatement de changer de nom, et de faire un casse au Bancomer du coin. Tu crois que ça sonnerait bien si je me faisais appeler "La guëra terrible" ?

----------------------

Eráse una vez un Español, llamado José Pérez, mejor conocido como "Pepe el del Popular (que está ubicada en una fila que el tipo no es un profesor universitario, sino más bien un pequeño gamberro) que fue detenido en Mexico, cuando este idiota huió, tratando de obtener una visa para ir a los Estados Unidos de América. ¿Por qué hablo de ello aquí es porque parece un poco exagerado que un hombre podría establecerse y vivir en Tepoztlán, cerca de Cuernavaca, y, en consecuencia, no muy lejos de Mexico, después de que robó 6000 millones de pesetas (36 millones de euros) a la sucursal del Banco Popular en Santander (España) en 1991 . Si me lo permiten, plenamente convencidos de que esto es posible, lo que me molesta es que el tipo permaneció aquí en silencio durante 18 años sin que las autoridades les muestran problemas, mientras que cuando se pide un FM3 hay que mostrar carta blanca y presentar ponencias nunca. Además, usted paga! Y lo cierto es que en el tipo discreto vimos mucho mejor que el del Pepe popular. Una casa de 1.500 metros cuadrados, piscina, antena parabólica, un jardinero para mantener las plantas. Bueno, por supuesto, parece que pertenecía a su esposa, Diana Judith Ortega, nativa de México y por lo tanto, que! Un proverbio mexicano dice: "Quien roba a los bancos como ladrón tiene mil años de perdón". Buen punto, y en el fondo, estoy de acuerdo, pero no hubieran podido inventar algo así como "¿Quién sigue a la ley y ama a este país, puede ser parte sin volar a alguien? Con tal cosa, inmediatamente te quieres cambiar el nombre, y hacer un robo al Bancomer. ¿Crees que suena bien si me llaman "La Güera terrible"?

Date de rédaction : 16/4/2009

Pour tout dire, j'aurais adoré pouvoir écrire ici que j'aime les chapulines, que je tuerai pour en manger, que c'est mon plat préféré, bref j'aurais adoré en faire des tonnes. Peut-être même que ça aurait renforcé ma mexicanité ! Mais comme il doit être écrit quelque part que je n'ai pas de bol dans la vie, vlan, je n'aime pas du tout les chapulines. Est-ce que cela me rend moins mexicaine dans l'âme ? Peut-être bien.

Pourtant, j'ai essayé à plusieurs reprises. Au marché de Oaxaca, impossible d'y échapper. Les femmes y vont toujours de leur tentative :

- Hey, güera, chapulines ?

Et moi, tellement flattée que pour une fois on ne me traite pas de gringa, je succombe à tous les coups.

Je m'auto-persuade que c'est super bon, puisque tous les guides touristiques le disent, que c'est gavé de protéines puisque tous les docteurs le disent, et à chaque fois, je fais une horrible grimace. Ces espèces de miettes craquantes qui se glissent entre les dents sont épouvantables. La saveur – quelle présomption d'écrire cela – est inexistante en elle-même, sinon rehaussée par les tonnes de chile, de citron et de sel dont on entoure les pauvres bestioles. Ah j'oubliais, pour ceux qui ne sauraient pas, les chapulines sont des sauterelles grillées.

Alors bien entendu, ça fait super snob, de retour en France, d'épater la galerie en disant qu'on en a mangé. Comme la plupart des Français aiment à se persuader que je vis au fin fond de la jungle, sauvage parmi les sauvages, ça ajoute au mythe. Mais la réalité est tout autre. En fait, et je ne le concède qu'à vous, je n'aime pas les chapulines. Voilà, c'est dit. Est-ce que vous croyez qu'on me refusera la nationalité mexicaine pour autant, le jour venu ?

---------------------------------------

De hecho, me hubiera gustado escribir aquí que me gustan chapulines, que me matan para comer, que es mi plato preferido, en pocas palabras me hubiera gustado hacer de toneladas. Tal vez habría reforzado mi mexicanidad! Pero debe ser por escrito en algún lugar que no tengo suerte en la vida, VLAN, no me gustan los chapulines. ¿Eso me hace menos mexicana de corazón? Quizás.
Sin embargo, he intentado en varias ocasiones. Mercado de Oaxaca, imposible escapar. Las mujeres siguen en su intento:
- Hey, Güera, chapulines?
Y yo tan halagada de que una vez no me tratan de Gringa, me sucumbo a cada vez.
Me auto-convencio de que es super bueno, ya que todas las guías turísticas lo dicen, que es lleno de proteínas, ya que todos los médicos lo dicen, y cada vez hago una mueca horrible. Estas especies de crujiente de migas que se deslizan entre los dientes son espantosas. El sabor - lo que para escribir esta presunción - no existe por sí mismo, si no por el aumento de toneladas de chile, limón y sal, que rodean a los pobres animales. Ah me olvidaba, para los que no saben, son los chapulines asados saltamontes.
Por lo tanto, por supuesto, es súper snob, de vuelta en Francia, grandilocuente, diciendo que me comio de estas cosas. Como la mayoría de francéses piensan de que vivo en las profundidades de la selva, salvaje entre los salvajes, a estos se suma el mito. Pero la realidad es muy diferente. De hecho, debo hacer reconocer a usted, no me gustan chapulines. Aqui lo digo. ¿Cree usted que me niegaran la nacionalidad mexicana, por eso?