Gracias Arturo por enviarme este video de la ciudad mas linda del mundo...
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Voyons, voyons, c'est quoi cet affolement soudain sur le cas Florence Cassez ? Voilà deux jours que son avocat joue les étonnés, et elle les révoltées… Comme si, par la bouche de Felipe Calderón, la nouvelle venait de tomber. Et la presse française, genre Rue 89, a eu beau s'étonner il y a quelques semaines que l'on arrête des gens EXPRES pour témoigner contre la petite Cassez, n'y avait-il pas quelques signes que l'on se dirigeait vers cette décision ? Comme je fais ma revue de presse mexicaine chaque matin, voyons, je vais aller fouiller dans mes petites archives personnelles… Non, ça, c'est le dossier grippe A, là c'est la réouverture partielle du musée Tamayo… Ah, nous y voilà. Avril ? Bigreeeeee… Le moins que l'on puisse dire, c'est que nous sommes longs à la détente. Se pourrait-il que… rhooo, juste après le voyage de Carla et Nico au Mexique ? Alors, ils ont bronzé pépère pour l'équivalent de 55.000 euros (payés par les mexicains, qui n'ont pas vraiment besoin de ce type de dépense superfétatoire, mais passons…), sans se démener pour la petite Cassez ? Ne seraient-ils pas fermement convaincus de son innocence ? Mais allez, pas d'extrapolations inutiles, pour cela la presse française est championne. Filons donc voir ce que nous disaient les mexicains depuis le mois d'avril.
Traduction d'un article paru le dimanche 19 avril à 6.20 p.m. dans El Universal :
Le congrès mexicain refuse de renvoyer la kidnappeuse française, dixit un sénateur.
México, 19 avril (EFE) – Le pouvoir législatif refuse d'envoyer en France Florence Cassez, une femme condamnée à 60 ans de prison dans notre pays et dont le rapatriement a été demandé en mars par le président Nicolas Sarkozy à son homologue, Felipe Calderon, a dit aujourd'hui un sénateur de droite.
"Vue par la Chambre des Sénateurs et des Députés, la définition est très claire : (…) elle devra accomplir sa peine au Mexique", a dit le sénateur José Guadarrama dans un communiqué émis par le PRD (Parti de la Révolution Démocratique), le plus grand parti de droite au Mexique.
La Française a été détenue au Mexique en 2005 et condamnée à la prison pour appartenance à la bande de kidnappeurs "Los Zodiaco", dont le leader était son fiancé, Israel Vallarta, également prisonnier.
Cassez a assuré qu'il y avait des irrégularités dans sa capture et dans le processus judiciaire et a affirmé qu'elle n'était pas au courant des activités de son fiancé, chose qu'ont rejeté certains des "kidnappés".
Le sénateur Guadarrama, président de la Commission des Relations Extérieures, a soutenu que Cassez ne devait pas être renvoyée dans son pays pour finir d'accomplir ses 60 ans de condamnation dus à sa participation à plusieurs enlévements.
La France sollicite cette mesure en s'appuyant sur le Traité de Strasbourg, lequel possède une clause qui permet au pays gaulois de raccourcir la peine imposée à un français qui aurait été condamné au Mexique.
Le cas de la française est étudié par une commission bi-nationale Mexique-France créée le 9 mars dernier durant la visite réalisée par Sarkozy.
Par ailleurs, le mandataire a assuré qu'il respectait les décisions de la justice mexicaine et comprenait "l'émotion du peuple mexicain et des victimes d'enlèvements".
Cependant, il a précisé que si Cassez demandait l'application du Traité de Strasbourg – ce qui n'est pas encore arrivé parce qu'elle a possibilité de faire appel -, "la France veillerait à ce que sa demande soit appliquée."
Le mandataire français, qui a dit avoir parlé par téléphone avec la condamnée, a demandé la confiance en la justice de son pays, et a précisé qu'un éventuel transfert "ne signifie pas l'impunité sinon l'application d'un accord international".
Pour le sénateur Guadarrama, Cassez pourrait ainsi échapper à la justice mexicaine car dans le pays européen, la peine maximum pour le délit de séquestration est de 20 ans, ou alors peut exister le pardon.
El Congreso de México rechaza entregar a la secuestradora francesa, dice un senador
domingo 19 de abril, 06:20 PM
México, 19 abr (EFE).- El Legislativo mexicano rechaza enviar a Francia a Florence Cassez, una mujer condenada a 60 años de cárcel en este país y cuya repatriación pidió en marzo el presidente Nicolas Sarkozy a su homólogo, Felipe Calderón, dijo hoy un senador izquierdista.
"De parte de la Cámara de Senadores y la de Diputados, la definición es muy clara: (...) que ella cumpla su sentencia en México", señaló el senador José Guadarrama en un comunicado emitido por el Partido de la Revolución Democrática (PRD), el mayor de izquierda en México.
La francesa fue detenida en México en 2005 y sentenciada a la cárcel por formar parte de la banda de secuestradores "Los Zodiaco", liderada por su novio, Israel Vallarta, también preso.
Cassez aseguró que hubo irregularidades en su captura y en el proceso judicial, y afirmó que desconocía las actividades de su pareja sentimental, algo que han negado algunos de los secuestrados.
El senador Guadarrama, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, sostuvo que Cassez no debe ser enviada a su país a terminar de cumplir una condena de 60 años por su participación en varios secuestros.
Francia solicita esa medida amparándose en el Tratado de Estrasburgo, el cual tiene una reserva que permite al país galo recortar la pena impuesta a algún francés que hubiera sido sentenciado en México.
El caso de la francesa lo está estudiando una comisión binacional México-Francia creada el pasado 9 de marzo durante la visita que realizó a este país Sarkozy.
Entonces, el mandatario aseguró que respetaba las decisiones de la justicia mexicana y que entendía "la emoción del pueblo mexicano y de las víctimas de los secuestros".
No obstante, subrayó que si Cassez pide la aplicación del Tratado de Estrasburgo, lo cual aún no ha sucedido porque tiene posibilidad de apelar, "Francia solicitará que esta condición sea cumplida".
El mandatario francés, quien dijo haber hablado por teléfono con la sentenciada, pidió confianza en la justicia de su país e hizo hincapié en que un eventual traslado "no significa impunidad, sino la aplicación de un acuerdo internacional".
Para el senador Guadarrama, de consumarse la entrega, Cassez podría terminar por "evadir la justicia mexicana" pues en el país europeo para el delito de secuestro la pena máxima "son 20 años o puede existir el perdón".
Là, déjà, le mec un peu doté de jugeote se dit que ça sent mauvais, si députés et sénateurs sont opposés à son transfert. Mais bon, l'espoir fait vivre, et quand on ne veut pas voir arriver un problème, la politique de l'autruche, c'est bien aussi… Jusqu'au 13 mai. Mais là encore, la France était tellement occupée à faire n'importe quoi avec la grippe A (qui avait "éclaté" au Mexique le 23 avril, soit quelques jours avant), et focalisée sur le fait de supprimer les avions reliant la France au Mexique (hum !) qu'elle a dû louper cet article paru dans l'Universal une fois de plus. Pourtant, là, c'était pas bon. Pas bon du tout ! Et si l'on pensait que tout cela était "monté", ne fallait-il pas réagir immédiatement ? Se douter que si on laissait passer on en viendrait à la décision annoncée il y a deux jours ? Enfin, bon, je suis nulle en politique. Et je ne veux pas rentrer dans ce type de considérations à la noix. Mais je veux juste réagir au fait que ceux qui jurent qu'ils n'avaient rien vu venir sont des menteurs. Et juste un petit aparté pour en finir sur le sujet : on peut dire que Florence Cassez aura tout tenté (et parfois de façon pitoyable) en "suppliant" Sarkozy de la rapatrier au moment de la grippe A, parce qu'elle craignait d'être contaminée. Rien que ça, c'est un peu suspect à mon sens. Tous les moyens sont bons. Sauf la preuve de l'innocence qui manque toujours. Mais une fois de plus, ce que j'en dis…
La capture de "zodiacos" coule la française
Elle a planifié et exécuté plusieurs enlèvements : El Géminis
(Maria de Luz Gonzalez – El Universal – Mercredi 13 mai 2009)
La française Florence Cassez a commis plusieurs enlèvements pour la bande Los Zodiaco, dirigée par son fiancé, Israel Vallarta Cisneros, et en a également planifié plusieurs, selon le témoignage d'un ancien de l'organisation, arrêté par la Police Fédérale.
L'accusateur de la française, condamnée à 60 ans de prison pour trois kidnappings en en attention d'une réponse à la pétition de transfert, est David Orozco Hernandez, El Géminis et/ou El Caripuerco, qui a détaillé le modus operandi de Los Zodiaco et le rôle de Cassez dans la bande.
Son récit gravé sur vidéo, a été présenté hier par Luis Cardenas Palomino, coordinateur de l'IPPF (Inteligencia para la Prevencion de la Policia Federal), dans une conférence de presse.
El Géminis, arrêté le 5 mai dernier, a précisé que Cassez avait rejoint la bande en 2004 et que son influence sur le chef de l'organisation, Vallarta Cisneros, avait introduit la discorde dans le groupe, dans lequel étaient plusieurs membres de sa famille.
Selon le prisonnier kidnappeur, Cassez "formait" Vallarta Cisnero sur la façon de réaliser les enlèvements et comment répartir l'argent obtenu, en plus de s'occuper aussi des victimes.
"C'est elle qui a invité Israel à enlever deux personnes, un homme dont je ne connais pas le nom et un autre homme qui s'appelle Luis Ayala. Ils ont fait le travail. C'est là qu'a commencé la discorde, et jusqu'aux frères d'Israel qui l'ont pris à part pour lui dire qu'il devrait garder le dessus sur elle, parce qu'il était le plus intelligent."
Cardenas Palomino a expliqué que la bande de Los Zodiaco est pratiquement désarticulée après la détention de El Géminis, de René Vallarta Cisneros et d'Alexandre et Juan Carlos Vallarno, frère et cousin de Israel, capturés tous deux le 7 mai.
Ont été également détruites les bandes de Los Palafox, Los Japos, et Los Tablajeros, qui appartenaient avant à Los Zodiaco, après la capture de Israel Vallarta et Florence Cassez, en décembre 2005.
Le détenu le plus récent ayant appartenu à ces groupes est Ulises Zenil Villegas, membre de Los Palafox, capturé ce lundi à Iztapalapa.
Captura de "zodiacos" hunde a francesa.
Planeo y ejecuto varios secuestros: El Géminis.
La francesa Florence Cassez ejecutó varios secuestros cometidos por la banda de Los Zodiaco, dirigida por su novio, Israel Vallarta Cisneros, e incluso planeó varios de ellos, según el testimonio de un ex integrante de la organización, detenido por la Policía Federal.
El acusador de la francesa, sentenciada a 60 años de prisión por tres secuestros y en espera de una respuesta a la petición de repatriarla, es David Orozco Hernández, El Géminis y/o El Caripuerco, quien detalló el modus operandi de Los Zodiaco y el rol de Cassez en la banda.
Su relato videograbado fue presentado ayer por Luis Cárdenas Palomino, coordinador de Inteligencia para la Prevención de la Policía Federal, en conferencia de prensa.
El Géminis, detenido el 5 de mayo pasado, refirió que Cassez llegó a la banda en 2004, y que su influencia sobre el jefe de la organización, Vallarta Cisneros, introdujo la discordia al grupo, en el que participaban varios de sus familiares.
Según el presunto secuestrador, Cassez “asesoraba” a Vallarta Cisneros sobre cómo realizar los secuestros y cómo repartir el dinero obtenido, además de ocuparse también de cuidar a las víctimas.
“Ella invitó a Israel a hacer dos levantones uno de un señor que no conozco su nombre y otro señor que se llama Luis Ayala; ellos hicieron el trabajo. Aquí empezó la discordia, y hasta a los hermanos de Israel los hicieron a un lado, aludiendo que él debería llevar la batuta junto con ella, porque era el más inteligente”.
Cárdenas Palomino explicó que la banda de Los Zodiaco está prácticamente desarticulada tras la detención de El Géminis, de René Vallarta Cisneros y de Alejandro y Juan Carlos Cortez Vallarta, hermano y sobrinos de Israel, respectivamente, capturados el 7 de mayo.
También han sido desactivadas las bandas de Los Palafox, Los Japos, y Los Tablajeros, que formaron ex integrantes de Los Zodiaco, tras la captura de Israel Vallarta y de Florence Cassez, en diciembre de 2005.
El detenido más reciente vinculado a estos grupos es Ulises Zenil Villegas, integrante de Los Palafox, capturadoo el lunes en Iztapalapa.
On peut se demander le rapport entre la Fête des Pères et le fait de manger du porc (!!!), à moins qu'il n'y ait de relation immédiate avec l'information qui nous dit ensuite que
41.5 des foyers mexicains fonctionnent sans la présence d'un père. Pendant ce temps-là, les femmes de Oaxaca sont prostituées à México, et la violence continue. Vu comme ça, de l'extérieur, ça
n'est pas très rassurant. Mais bon, quand on regarde les informations françaises, ce n'est pas très enthousiasmant non plus.
![]()
![]()
![]()
Narcos
Monterrey (México), 20 jun (EFE).- El Ejército Mexicano lanzó hoy una importante operación contra la piratería en Monterrey, capital del norteño estado mexicano de Nuevo León, y arrestó a catorce personas supuestamente vinculadas a "Los Zetas", brazo armado del cártel del Golfo.
Monterrey (Méxique), 20 juin, agence EFE – L'exercice mexicain a lancé aujourd'hui une importante opération contre la piraterie à Monterrey, capitale de l'état du Nord mexicain de Nouveau Léon, et a arrêté quatorze personne possiblement impliquées dans "Les Z", bras armé du cartel du Golfe.
(yahoo.mx)
-----------------------------
Grippe A
México, 20 Jun (Notimex).- La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) recordó que con motivo del Día del Padre este domingo se llevarán a cabo eventos de degustación de productos derivados del cerdo.
México, 20 juin (Notimex) – La Secrétaire à l'Agriculture, le bétail, le développement rural, la Pêche y l'Alimentation (Sagarpa) a rappelé qu'à l'occasion de la Fête des Pères, ce dimanche, seront organisés plusieurs événements avec des dégustations de produits dérivés du porc.
(El Universal)
---------------------------
Souvenirs
México, 20 jun (EFE).- Decenas de familiares y amigos se congregaron hoy ante la antigua discoteca News Divine, en el norte de la capital mexicana, para recordar en una misa a las 12 personas, 9 de ellos jóvenes, que perecieron hace un año en una fallida operación policial que terminó en desastre.
México, 20 juin (EFE) – Des dizaines de familiers et amis se sont concentrés aujourd'hui devant l'ancienne discothèque News Divine, au nord de la capitale mexicaine, pour se souvenir, à l'occasion d'une messe, des 12 personnes, 9 d'entre elles jeunes, qui perdirent la vie il y a un an dans une opération policière manquée qui s'acheva en vrai désastre.
(yahoo.mx)
-----------------------------
Société
Sin padre, 41.5% de los hogares mexicanos
Un 41.5% de los 27.6 milliones de hogares que hay en México carecen de padres, revelaron datos del Instituto Nacional de Estadistica y Geografia (INEGI) de México difundidos a proposito de la celebracion hoy del Dia del Padre.
41,5% des foyers mexicains sans père
41.5% des 27.6 millions de foyers qu'il y a au Mexique manquent de pères, ont révélé les informations de l'INEGI (Institut National de Statistiques et Géographie) de México, diffusées à l'occasion de la Fête des Pères.
(El Universal)
-----------------------------
Société
Obligan a oaxaqueñas a prostituirse en el DF
Con engaños, de 2006 a la fecha han sido traidas a la Ciudad de México alrededor de 160 mujeres de Oaxaca, segun datos extraoficiales.
Des femmes oaxaqueñas obligées de se prostituer au DF
Sur la base de tromperies, de 2006 à aujourd'hui, quelque 160 femmes de Oaxaca ont été amenées à la ville de Mexico, selon des informations extra-officielles.
(El Imparcial, Oaxaca)
------------------------------
Violence
Diez personas mueren asesinadas en el norte y sur de México
El gran despliegue policial sigue sin evitar las muertes en Ciudad Juárez
La ola de violencia que afecta al país ha dejado 3.050 asesinatos en lo que va de año
Ciudad Juárez se ha convertido en los últimos meses en una de las zonas más peligrosas del país azteca
Dix personnes meurent assassinées au Nord et au Sud du Mexique
Le grand déploiement policier continue sans parvenir à endiguer les morts à Ciudad Juarez. La vague de violence qui affecte le pays a laissé 3.050 assassinats depuis le début de l'année.
Ces derniers mois, Ciudad Juarez est devenu l'une des zones les plus dangereuses du pays aztèque
(Vistazoalaprensa)
----------------------- Fini pour aujourd'hui ! Se acabo para hoy !------------------------
Toutes les semaines, je vous ferai ici un petit résumé des trucs importants qui ont marqué l'actualité mexicaine.
Todas las semanas, encontrarán aquí un resumen de las noticias de prensa que hicieron la actualidad mexicana.
Dimanche 14 juin 2009
NARCOS
Le chef du cartel du golfe de Cancun est tombé
Juan Manuel Jurado Zarzoza est accusé d'avoir planifié et chapeauté toutes les activités de narco-trafic, extorsion et séquestrations dans la zone ; c'est sous ses ordres qu'a été exécuté le général Mauro Enrique Tello Quiñones.
Cae operador del cártel del Golfo en Cancún
Juan Manuel Jurado Zarzoza fue el responsable de planear y encabezar todas las actividades de narcotráfico, extorsión y secuestros en la zona; bajo sus órdenes fue
ejecutado el general Mauro Enrique Tello Quiñones
(source : El Universal)
SPORT/DEPORTE
Le pilote Carlos Pardo meurt après un accident à Nascar
Le mexicain était en tête de la course, dans ces derniers virages de Nascar (ville de Puebla) quand l'accident est survenu. Il a été désigné gagnant malgré tout.
Fallece piloto Carlos Pardo tras choque en Nascar
El mexicano lideraba la carrera en las últimas vueltas de Nascar Puebla cuando sufrió el accidente; resultó incluso ganador
(source : El Universal)
CULTURE/CULTURA
Pour sa contribution à l'art, la culture, le sport et les musées dans l'urbanisation de plus de 20 millions d'habitants, la Ville de México a été couronnée du prix d'argent Xico, à la Foire Hot Art de Bâle en Suisse.
Por su aportación al arte, la cultura, el deporte y los museos en la urbe de mâs de 20 milliones de habitantes, la Ciudad de México, fue galardonada con el Premio de Plata Xico, en el marco de la Feria Hot Art de Basilea, Suiza.
(source : El Universal)
POLITIQUE OAXACA/POLITICA OAXACA
Commémoration avec troubles et marche
Un mort et au moins 13 blessés, des dégâts sur les commerces et les banques, suspension du transport urbain, fusillades, une marche massive et la mise en place de 15 barricades en plusieurs points de la ville, tel est le bilan de l'anniversaire des 3 ans de la victoire de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO)
Conmemoran desalojo con disturbios y marcha
Un muerto y al menos 13 heridos, daños a comercios y bancos, suspensión del transporte urbano, una balacera, una marcha masiva y la colocación de 15 barricadas en diferentes
puntos de esta ciudad, dejó la celebración del tercer aniversario de la victoria de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO)
(source : El Universal)
CULTURE/CULTURA
Guelaguetza
Les fêtes de la Guelaguetza ne courent aucun risque malgré la menace de boycott de la 22ème section du Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE), a dit Ulises Ruiz Ortiz, gouverneur de l'Etat de Oaxaca.
Guelaguetza
Las fiestas de la Guelaguetza no están en riesgo a pesar de la amenaza de boicot de la sección XXII del Sindicato Nacional de los Trabajadores de la Educación (SNTE), dijo Ulises Ruiz Ortiz, gobernador del estado (Oaxaca).
(source : El imparcial de Oaxaca)
Lundi 15 Juin 2009
SOCIETE/SOCIEDAD
México, pont pour le trafic de femmes
Les réseaux trafiquants de femmes utilisent México comme un pont, et parfois comme destination, pour transférer jusqu'aux Etats-Unis et au Canada des adolescentes qui y seront prostituées.
México, puente para el tráfico de mujeres
Las redes de traficantes de mujeres emplean a México como un puente, y en ocasiones como destino, para trasladar hacia Estados Unidos y Canadá a adolescentes que serán
prostituidas
(source : El Universal)
A la semaine prochaine !
| Février 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ||||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||||
| 27 | 28 | 29 | ||||||||
|
||||||||||
Derniers Commentaires