Pour expliquer ce qu'est la Guelaguetza, prenons une partie du texte de Gerardo F. Castellanos Bolaños et remercions-le pour son travail :

"La Guelaguetza, la fête traditionnelle des oaxaqueños, possède un message occulte qu'il faut commencer à déchiffrer pour tous et donner à connaître, avec maturité, intelligence et optimisme ; il n'y a pas une Guelaguetza pour les riches ou pour les pauvres, pour les visiteurs ou les indigènes, une pour les hommes ou pour les femmes ; la Guelaguetza est pour tous dans l'endroit où on en a besoin.

La guelaguetza est une coutume héritée des zapotèques ; elle se pratique dans les régions des vallées centrales ; elle consiste en recevoir ou donner de l'aide afin de réaliser un événement social (mariage, baptême, anniversaire, mais aussi en cas de maladie ou de décès), que ce soit avec de l'argent, sous forme de biens, ou sous forme de service.

RECEVOIR : Recevoir la guelaguetza (aide) que l'on t'offre avec le cœur, au moment où tu en as le plus besoin. En l'acceptant, tu admets les accords que cela implique de payer plus tard l'équivalent, ou mieux, à ton bienfaiteur quand il le nécessitera à son tour.

DONNER : Donner avec réciprocité, quelque chose de mieux, l'équivalent, de ce que l'on a reçu auparavant (guelaguetza), à la personne qui nous a précédemment aidés, au moment où il le nécessite.

Guelaguetza est un concept que nous autres, oaxaqueños, comprenons sans parole et qui, au réel, se réalise sans les vêtements régionaux, sans les danses, sans musique, et peut arriver à n'importe quel moment. Mieux que d'en parler, nous autres, oaxaqueños, le vivons, le ressentons, et en louons grâce."

Après cette explication, on comprend mieux pourquoi à la fin de chaque délégation, les participants jettent des cadeaux au public, qui du pain, qui des ananas, qui des cocos, du café, du chocolat…

Voici, en images, la première partie… Le reste suivra…

Le hasard fait parfois bien les choses, surtout dans ce pays, ai-je remarqué. Durant mon périple oaxaqueño, je souhaitais faire le plein de calaveras, katrinas et autres squelettes que j'affectionne tout particulièrement. Dans la fameuse calle 5 de Mayo dont je vous ai parlé, je trouve mon bonheur… Mais dans une vitrine trônaient de magnifiques bijoux d'inspiration pré-hispanique et très axés "mythologie aztèque". Comme à chaque fois que je viens dans ce pays, je m'offre un bijou de valeur, cette fois, je me laisse tenter par un très beau collier en argent, avec une tête d'aigle. Il est un peu cher (1.800 pesos) mais j'ai un vrai coup de foudre, alors tant pis. L'histoire pourrait s'arrêter là…

Le lendemain matin, je descends prendre le petit déjeuner à la Casa Ollin (un Bed and Breakfast, très bien, situé Calle Quintana Roo, 213 – Tél : (951) 514.91.26 – http://www.oacacaollin.com/ – mail : reservations@oaxacaollin.com) avec l'intention de feuilleter un livre de Rufino Tamayo qui m'a attirée la veille.

Dans le salon, je m'installe, sans un regard pour – selon moi – deux gringas en train de se montrer des bijoux. Comme je hais les gringos, je ne jette même pas un œil aux bijoux en question. Je m'absorbe dans ma lecture et les laisse causer après un froid "good morning" de circonstance. Puis Jean arrive et me dit : "hey, t'as vu sur la table devant toi, y a ton collier ?"… Je lève un œil boudeur, et là, une des femmes me dit : "oh, mais votre collier, il est de moi, vous êtes française ? Ca alors, moi aussi !". Et nous nous mettons à causer. Elle m'explique qu'elle s'appelle Brigitte Huet, vit depuis 15 ans à Oaxaca et est la créatrice de tous ces merveilleux bijoux. Elle revient de temps en temps en France pour voir sa famille, et son papa malade. Du coup, c'est un vrai plaisir de parler avec elle, de sa vie ici, de ses créations, et je ne puis résister à l'achat de 2 bagues supplémentaires.

Donc, vraiment, je n'ai pas d'actions dans son atelier, mais si vous aimez les bijoux beaux et originaux à la fois, n'hésitez pas à lui passer commande, et allez visiter son site :

KANDA

Jewelry Workshop

(951) 521 3100 (Oaxaca)

Mail : kandamex@yahoo.com

Site web : http://www.kanda-artjewelry.com/

Pour vos livraisons en France, on se débrouillera toujours.

 
Brigitte Huet

------

 

Algunas veces, la suerte hace bien las cosas. Sobre todo en este pais, no es primera vez que se me occurre… Quando fui a Oaxaca, queria comprarme calaveras, katrinas, y otros esquelettas que me gustan tan… Pero en una tienda, habia esas joyas preciosas, prehispanicas o casi, y muy inspiradas de la mitologia azteca. Como cada vez que vengo en esta tierra, me regalo una joya, esta vez, decido comprar un collar de plata, con una cabeza de aguila. Un poco caro (1.800 pesos) pero me enamoro de la cosa, entonces… La historia podria pararse aqui…

La mañana, temprano, voy a desayunar en la Casa Ollin (un Bed and Breakfast, muy bien ubicado, Calle Quintana Roo, 213 – Tél : (951) 514.91.26 - http://www.oacacaollin.com/ – correo : reservations@oaxacaollin.com) con deseo de ver un libro de Rufino Tamayo que habia visto el dia de antes.

En el salon, me siento, sin una mirada para dos gringas enseñandose joyas. Como odio a los gringos, ni pongo una mirada en esas joyas. Leo y nada mas, despuès de un frio "good morning". Pero Juan llega y me dice : "oyé, has visto en la mesa, hay tu collar!" Levanto un ojo, y una de las gringas me dice : "oyé, que su collar, lo diseñé yo, eres francesa ? que sorpresa, yo tambien!" Y vamos platiquando en francès. Ella se llama Brigitte Huet y vive en la ciudad de Oaxaca desde 15 años. A veces, regresa a Francia para cuidar a su papa enfermo. Es un placer hablar con ella, de su vida aqui, de sus joyas y diseños creativos, y me compro dos anillos mas!

Bueno no tengo ninguna comission, pero si les gustan unas joyas preciosas, les aconsejo encontrar esta mujer en su tienda, o por Internet:

KANDA

Jewelry Workshop

(951) 521 3100 (Oaxaca)

Correo: kandamex@yahoo.com

Pagina web : http://www.kanda-artjewelry.com/